1
00:00:04,730 --> 00:00:06,510
<i>Episódio Final 16</i>

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,410
Cho Rim desapareceu.

3
00:00:14,410 --> 00:00:16,200
A noiva se foi!

4
00:00:21,450 --> 00:00:22,940
Oh Cho Rim!

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,660
O que você quer dizer?
A noiva se foi?

6
00:00:31,570 --> 00:00:33,470
Vou olhar lá fora.

7
00:00:33,470 --> 00:00:35,000
Vou procurar lá dentro.

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,450
Vamos.

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
Com licença?
Acordar!

10
00:00:47,930 --> 00:00:49,300
Você está bem?

11
00:00:58,400 --> 00:01:00,130
Cho Rim!

12
00:01:04,260 --> 00:01:05,470
Cho Rim!

13
00:01:06,490 --> 00:01:08,080
Cho Rim!

14
00:01:54,100 --> 00:01:56,520
Kwon Jae Hee está vivo...

15
00:02:04,090 --> 00:02:06,490
Kwon Jae Hee...

16
00:02:34,140 --> 00:02:38,220
Acabei de ordenar a todas as pessoas capazes
nesta delegacia...

17
00:02:38,220 --> 00:02:42,430
para chegar lá e
procure os carros nas estradas próximas.

18
00:02:42,430 --> 00:02:46,840
Eu gostaria de participar
esta investigação também.

19
00:02:46,840 --> 00:02:50,310
Claro, claro.

20
00:02:53,380 --> 00:02:58,430
Eu sei que isso não ajuda em nada
numa situação dessas...

21
00:03:00,920 --> 00:03:05,250
mas tenho certeza que Cho Rim ficará bem.

22
00:03:31,020 --> 00:03:34,430
Solicitei para participar do
investigação também.

23
00:03:34,430 --> 00:03:38,750
Portanto, não tente fazer isso sozinho.
Por favor, coopere com a polícia.

24
00:03:38,750 --> 00:03:40,510
Você entende?

25
00:03:41,830 --> 00:03:44,030
Analisamos a rodovia
imagens de câmeras de vigilância.

26
00:03:44,030 --> 00:03:46,500
Ambulância de Kwon Jae Hee
foi para Paju.

27
00:03:46,500 --> 00:03:48,060
Ele parece estar em Paju agora.

28
00:03:48,060 --> 00:03:49,100
Pajú?

29
00:03:49,100 --> 00:03:51,600
Vou pedir cooperação
da Delegacia de Polícia de Paju.

30
00:03:54,210 --> 00:03:56,910
Localizamos a última posição
da ambulância.

31
00:03:58,280 --> 00:03:59,960
Vamos.

32
00:04:22,310 --> 00:04:24,390
O que você está fazendo com isso?

33
00:04:24,390 --> 00:04:26,610
Não se preocupe.

34
00:04:26,610 --> 00:04:31,970
Não vou usar isso em você.
Isto é para Choi Moo Gak.

35
00:04:31,970 --> 00:04:34,700
O que no mundo são
você está pensando?

36
00:04:36,390 --> 00:04:38,770
Eu acho que você deveria parar
fazendo perguntas.

37
00:04:38,770 --> 00:04:41,240
Você descobrirá em breve.

38
00:06:19,800 --> 00:06:23,610
Esta é a ambulância certa
que Kwon Jae Hee montou.

39
00:06:23,610 --> 00:06:25,610
Parece que ele já seguiu em frente.

40
00:06:25,610 --> 00:06:28,520
Reforçar os postos de controle de trânsito
antes que ele escape!

41
00:06:40,690 --> 00:06:42,620
Cho Rim...

42
00:06:46,390 --> 00:06:48,070
Esse é o anel de Cho Rim?

43
00:06:48,070 --> 00:06:51,250
Talvez ela tenha deixado cair sem saber
enquanto troca de veículo.

44
00:06:59,000 --> 00:07:01,040
Ela deixou cair isso de propósito.

45
00:07:01,040 --> 00:07:03,210
Deveríamos dar isso para
a equipe forense.

46
00:07:06,850 --> 00:07:11,500
Portanto, nenhum movimento de
Kwon Jae Hee já?

47
00:07:11,500 --> 00:07:12,770
Sim.

48
00:07:12,770 --> 00:07:16,020
Mostrando seu rosto de boa vontade para o
câmera de vigilância...

49
00:07:16,020 --> 00:07:20,300
é um padrão totalmente diferente
de seus sequestros anteriores.

50
00:07:20,300 --> 00:07:22,920
Isso significa que o sequestro não é
seu único objetivo.

51
00:07:22,990 --> 00:07:27,570
Ele iniciará contato para notificar
nos do seu real objetivo.

52
00:07:27,570 --> 00:07:32,260
Só estou preocupado que o nosso
a área de pesquisa pode ser muito ampla.

53
00:07:32,260 --> 00:07:35,800
Vou verificar a câmera de vigilância
análise de filmagens.

54
00:07:42,790 --> 00:07:46,110
<i>[Sem entrada]</i>

55
00:07:58,380 --> 00:08:00,120
Isto é...

56
00:08:02,460 --> 00:08:05,800
Percebi que seu novo lugar parece
assim como este showroom.

57
00:08:05,800 --> 00:08:08,680
Você tem nos observado?

58
00:08:08,680 --> 00:08:11,710
O que você quer, realmente?

59
00:08:11,710 --> 00:08:13,540
É simples.

60
00:08:13,870 --> 00:08:17,080
Decidir quem morre e quem vive.

61
00:08:17,480 --> 00:08:20,570
Quem te dá o direito de decidir
vida e morte?

62
00:08:21,600 --> 00:08:23,910
Chega de perguntas.

63
00:08:26,170 --> 00:08:28,990
Deixe-me fazer apenas uma última pergunta.

64
00:08:31,370 --> 00:08:34,090
Por que você matou meus pais?

65
00:08:35,560 --> 00:08:37,450
Sua memória está de volta?

66
00:08:37,450 --> 00:08:40,370
Eu me lembro de cada coisa atroz
que você fez naquela época!

67
00:08:40,370 --> 00:08:42,270
Seu assassino!

68
00:08:42,270 --> 00:08:45,430
Você nunca será perdoado.

69
00:08:49,310 --> 00:08:54,160
É diferente ouvir essas palavras
vindo de você.

70
00:09:13,460 --> 00:09:15,020
Olá?

71
00:09:15,020 --> 00:09:17,780
Você parece cansado.
Você não dormiu nada ontem à noite?

72
00:09:17,780 --> 00:09:22,290
Cho Rim está bem?

73
00:09:22,290 --> 00:09:24,100
Claro que ela está bem.

74
00:09:25,330 --> 00:09:29,120
Porque ela não é quem eu quero.
Eu quero você, Choi Moo Gak.

75
00:09:31,310 --> 00:09:34,310
Vá para o lugar que eu lhe digo agora.

76
00:09:34,310 --> 00:09:36,940
Prove que Cho Rim está realmente bem.

77
00:09:36,940 --> 00:09:39,640
Não me dê ordens.
É perturbador.

78
00:09:41,560 --> 00:09:44,880
Enviarei o comprovante quando quiser.

79
00:09:49,420 --> 00:09:53,360
Vá para a antiga casa de Oh Cho Rim
e espere minha ligação lá.

80
00:09:53,360 --> 00:09:56,240
Quando estive lá, parecia vazio.

81
00:10:05,580 --> 00:10:09,250
OK.
Eu irei agora.

82
00:10:09,250 --> 00:10:11,760
Oh Cho Rim não pode se machucar.

83
00:10:11,760 --> 00:10:14,630
E se você arrastar algum
policial com você...

84
00:10:14,630 --> 00:10:19,290
Com certeza te enviarei o vídeo
da morte de sua noiva.

85
00:10:20,320 --> 00:10:23,660
Me mande uma foto do local
quando você chegar lá.

86
00:11:28,680 --> 00:11:30,300
<i>[Choi Moo Gak]</i>

87
00:11:51,340 --> 00:11:54,470
Cho Rim!
Você está bem?

88
00:11:58,050 --> 00:12:00,380
Apenas espere.
Estarei em casa em breve.

89
00:12:01,000 --> 00:12:02,270
Fique calmo.

90
00:12:08,000 --> 00:12:09,530
Choi Moo Gak.

91
00:12:12,550 --> 00:12:15,830
Não saia de onde você está agora.
Se você fizer isso, Oh Cho Rim morrerá.

92
00:12:15,830 --> 00:12:17,870
O que você vai fazer,
seu maluco bastardo?

93
00:12:17,870 --> 00:12:19,710
Não há necessidade de palavrões.

94
00:12:19,710 --> 00:12:22,450
Nada de bom sairá
me provocando.

95
00:12:39,510 --> 00:12:44,070
Fique calmo...
Acalme-se...

96
00:12:50,310 --> 00:12:52,240
Esta é a chave para o seu novo lugar?

97
00:12:57,740 --> 00:12:59,620
Eu acho que é.

98
00:13:06,510 --> 00:13:08,030
Você sabe o que é isso?

99
00:13:13,500 --> 00:13:16,540
Isto é...

100
00:13:17,380 --> 00:13:19,190
uma bomba.

101
00:13:19,590 --> 00:13:22,110
Foi muito difícil conseguir isso.

102
00:13:23,300 --> 00:13:27,490
No momento em que Choi Moo Gak entra
seu novo lugar para te salvar...

103
00:13:27,490 --> 00:13:29,320
Ele vai pisar nisso.
Então...

104
00:13:30,230 --> 00:13:31,860
Bum.

105
00:13:31,860 --> 00:13:33,940
Será um final limpo.

106
00:13:38,120 --> 00:13:41,440
Ok, ok,
está tudo bem.

107
00:13:41,440 --> 00:13:43,830
Você estará logo atrás dele.

108
00:14:36,870 --> 00:14:37,970
Enfim...

109
00:14:37,970 --> 00:14:43,540
A razão pela qual Moo Gak não nos contou é
provavelmente porque ele quer salvar Cho Rim.

110
00:14:43,540 --> 00:14:45,600
Portanto, devemos entender isso.

111
00:14:48,130 --> 00:14:52,390
Continue rastreando a localização do celular dele.
Assim que ele se mover, nós também nos moveremos.

112
00:14:52,390 --> 00:14:55,150
Ele ainda está na antiga casa de Cho Rim.

113
00:14:55,150 --> 00:14:59,440
O que poderia Kwon Jae Hee
possivelmente estar planejando?

114
00:14:59,720 --> 00:15:04,240
Parece que ele precisa de mais tempo...

115
00:15:16,730 --> 00:15:21,500
Por que ele está me segurando aqui
em uma casa vazia?

116
00:16:56,240 --> 00:17:00,640
Venha para o seu lugar
em exatamente uma hora às 15h.

117
00:17:00,640 --> 00:17:02,930
Então vou liberar Oh Cho Rim.

118
00:17:02,930 --> 00:17:05,100
Já vou para lá.

119
00:17:05,100 --> 00:17:06,870
Cumpra sua promessa.

120
00:17:06,870 --> 00:17:09,580
Solte Cho Rim uma vez
Eu chego lá.

121
00:17:36,910 --> 00:17:38,390
Moo Gak está se movendo!

122
00:17:38,390 --> 00:17:40,630
Para onde ele está indo?

123
00:17:44,750 --> 00:17:47,750
Nitrato de potássio foi encontrado
no anel de Cho Rim.

124
00:17:49,480 --> 00:17:54,010
O nitrato de potássio é usado para
fazer bombas...

125
00:17:54,630 --> 00:17:56,770
Acho que é uma bomba caseira.

126
00:17:56,770 --> 00:17:59,520
E Cho Rim provavelmente deixou um
traço disso de propósito.

127
00:17:59,520 --> 00:18:01,950
Isso está ficando muito perigoso...

128
00:19:55,790 --> 00:19:58,320
Presumo que você esteja curioso para saber
o que aconteceu.

129
00:20:00,870 --> 00:20:02,970
Choi Moo Gak acabou de morrer.

130
00:20:04,060 --> 00:20:07,100
Todo o seu corpo provavelmente
explodiu em pedaços.

131
00:20:07,950 --> 00:20:10,690
Ele provavelmente não sabia
ele iria morrer daquele jeito.

132
00:20:18,290 --> 00:20:20,090
Não se preocupe.

133
00:20:20,090 --> 00:20:23,450
Eu não vou te matar tão cruelmente.

134
00:20:23,450 --> 00:20:26,380
Será um fim simples.

135
00:20:42,390 --> 00:20:43,730
Você está bem?

136
00:20:48,580 --> 00:20:49,980
Oficial Choi!

137
00:21:09,920 --> 00:21:12,740
Espere aqui.
O Tenente Yeom estará aqui em breve.

138
00:21:49,010 --> 00:21:50,720
Espere!

139
00:21:57,310 --> 00:21:59,560
Não me mate.

140
00:22:00,380 --> 00:22:02,500
Por favor, salve-me.

141
00:22:04,660 --> 00:22:06,710
Então você tem medo da sua própria morte?

142
00:22:07,740 --> 00:22:09,780
Sua vida é preciosa?

143
00:22:12,250 --> 00:22:14,320
Que covarde.

144
00:22:15,550 --> 00:22:17,600
Você deve morrer.

145
00:22:21,900 --> 00:22:26,670
Me matar não resolverá nada.

146
00:22:26,670 --> 00:22:29,480
De jeito nenhum...

147
00:22:35,980 --> 00:22:39,770
Eu não tenho medo de conseguir
minhas mãos sujas.

148
00:22:40,990 --> 00:22:43,850
Você merece morrer 100 vezes.

149
00:22:45,630 --> 00:22:48,540
Mas porque existem leis...

150
00:22:49,860 --> 00:22:53,310
Acho que terei que obedecer
essas leis estúpidas.

151
00:22:54,380 --> 00:22:56,910
Você será levado à justiça.

152
00:22:58,820 --> 00:23:02,340
Ajoelhe-se e vire as costas.

153
00:24:21,810 --> 00:24:23,240
Cho Rim!

154
00:24:23,240 --> 00:24:24,530
Eles foram embora.

155
00:24:24,530 --> 00:24:26,790
É bom que você esteja bem.

156
00:24:26,790 --> 00:24:28,680
Vamos.

157
00:25:13,930 --> 00:25:18,190
Como você decidiu ir ao showroom
em vez de seu novo lugar?

158
00:25:18,190 --> 00:25:21,480
Eu sabia disso pelo Kwon Jae Hee
vídeo.

159
00:25:36,700 --> 00:25:38,870
O porta-retratos...

160
00:25:39,320 --> 00:25:42,070
O porta-retratos não está lá.

161
00:25:43,790 --> 00:25:45,650
OK.

162
00:25:46,010 --> 00:25:47,480
Bem aqui?

163
00:25:51,990 --> 00:25:54,890
- Muito afiado!
- Incrível!

164
00:25:58,300 --> 00:26:02,540
Sabíamos que havia uma bomba
em sua casa graças a você.

165
00:26:04,340 --> 00:26:08,210
<i>Os resultados da perícia chegaram,
dizendo que é uma bomba.</i>

166
00:26:08,210 --> 00:26:10,670
<i>Então enviamos o esquadrão antibombas.</i>

167
00:26:14,020 --> 00:26:17,230
Para enganar Kwon Jae Hee
acreditar que a bomba explodiu...

168
00:26:17,230 --> 00:26:21,380
Quebramos as janelas usando
as bombas falsas para efeitos visuais.

169
00:26:22,290 --> 00:26:25,200
Bem às três da tarde. por
Instruções do detetive Choi.

170
00:26:30,440 --> 00:26:36,340
Então esta é a conclusão final
dos assassinatos em cadeia de código de barras!

171
00:26:37,410 --> 00:26:40,870
Realmente acabou agora.

172
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
A propósito...

173
00:26:43,720 --> 00:26:45,440
esses dois...

174
00:26:46,370 --> 00:26:49,840
eles já são casados ou não?

175
00:26:51,260 --> 00:26:54,400
Ainda não oficializei...

176
00:26:54,400 --> 00:26:56,700
então acho que você ainda não é casado.

177
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
Ainda não.

178
00:26:58,160 --> 00:27:00,270
Eu nem entrei no corredor!

179
00:27:00,270 --> 00:27:03,010
Você já usou o vestido de noiva!
Somos casados!

180
00:27:03,530 --> 00:27:05,340
Por que você não quer
fazê-lo corretamente?

181
00:27:05,340 --> 00:27:08,420
Nossa casa está danificada, então nem temos
dinheiro para outra cerimônia de casamento!

182
00:27:08,420 --> 00:27:09,980
Então não há casamento?

183
00:27:09,980 --> 00:27:11,970
Mas devemos comemorar o
encerramento do caso!

184
00:27:11,970 --> 00:27:13,310
Vamos sair!

185
00:27:13,310 --> 00:27:15,040
Vamos comer churrasco de porco!

186
00:27:15,040 --> 00:27:17,420
Sempre vamos comer churrasco de porco!
Faremos carne hoje!

187
00:27:17,420 --> 00:27:20,250
Carne bovina!
Carne bovina!

188
00:27:20,250 --> 00:27:23,590
Não há necessidade de carne de porco ou de vaca!
Só precisamos de uma panqueca de cebolinha!

189
00:27:23,590 --> 00:27:25,810
Vamos comer uma panqueca de cebolinha!

190
00:27:28,040 --> 00:27:29,870
Você é terrível!

191
00:27:31,980 --> 00:27:37,230
<i>Kwon Jae Hee desapareceu
do mundo para sempre.</i>

192
00:27:41,030 --> 00:27:42,230
Lá.

193
00:27:42,230 --> 00:27:43,910
Bem ali!

194
00:27:50,340 --> 00:27:51,520
Bem aqui?

195
00:27:51,520 --> 00:27:53,070
Na verdade, coloque-o bem ao lado do suporte.

196
00:27:53,070 --> 00:27:55,410
Direcione-o para ficar de frente para cá.

197
00:28:03,640 --> 00:28:05,370
Assim?

198
00:28:05,800 --> 00:28:07,630
Assim.

199
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
Assim?

200
00:28:11,130 --> 00:28:13,340
Não é divertido ter todos os cinco
da mesma maneira.

201
00:28:13,340 --> 00:28:17,600
Talvez devêssemos mudar o
meio também! Assim!

202
00:28:19,090 --> 00:28:22,700
- Aqui, isso é meu...
- Ok...

203
00:28:23,940 --> 00:28:25,350
Bem aqui!

204
00:28:25,350 --> 00:28:27,530
Este é um pouco maior.
Então é meu também!

205
00:28:29,050 --> 00:28:30,870
Bem aqui...

206
00:28:45,800 --> 00:28:48,890
Pai, você não tem nada a
se preocupe com Cho Rim agora.

207
00:28:48,890 --> 00:28:50,980
Seremos felizes juntos.

208
00:28:51,420 --> 00:28:54,550
OK.
Obrigado.

209
00:28:54,570 --> 00:28:56,660
Cho Rim...

210
00:28:56,660 --> 00:29:00,020
você deveria recuperar seu antigo nome.

211
00:29:00,390 --> 00:29:03,310
Escolha...
Eun Seol.

212
00:29:03,310 --> 00:29:06,170
Não, pai.
Eu ainda sou sua filha.

213
00:29:06,170 --> 00:29:09,300
Eu vou cuidar do meu
pais falecidos...

214
00:29:09,300 --> 00:29:12,110
Mas eu cuidarei de você também.

215
00:29:12,110 --> 00:29:14,120
Eu sou Oh Cho Rim, sua filha!

216
00:29:14,830 --> 00:29:16,960
Obrigado.

217
00:29:18,290 --> 00:29:22,560
Decidi voltar para Jeju.

218
00:29:22,560 --> 00:29:27,270
É assim mesmo? Então você está
voltando para nossa cidade natal!

219
00:29:27,270 --> 00:29:28,300
Eu gosto disso.

220
00:29:28,300 --> 00:29:31,760
Seria ótimo visitar você
em nossa cidade natal.

221
00:29:37,640 --> 00:29:40,440
Você superou muitas dificuldades.

222
00:29:40,440 --> 00:29:43,440
Estou muito orgulhoso de você.

223
00:29:44,050 --> 00:29:49,700
Você será feliz a partir de agora.

224
00:29:51,030 --> 00:29:52,430
Você tem razão.

225
00:29:52,430 --> 00:29:54,090
Sim.

226
00:29:56,700 --> 00:29:57,980
Aqui!

227
00:29:58,090 --> 00:29:59,830
Isso está me deixando nervoso!

228
00:29:59,830 --> 00:30:01,980
Então, quando eu assinar isto, estaremos casados?

229
00:30:01,980 --> 00:30:04,710
Sim.
Assine agora!

230
00:30:06,790 --> 00:30:11,340
Mas quem será nossa testemunha
quando solicitamos uma certidão de casamento?

231
00:30:11,980 --> 00:30:15,530
eu ia perguntar a alguém
querido para você.

232
00:30:15,530 --> 00:30:20,260
eu ia perguntar a alguém
querido para você, oficial Choi!

233
00:30:20,260 --> 00:30:22,060
- Quem?
- Não faço ideia.

234
00:30:22,060 --> 00:30:23,630
Eu também não tenho ideia.

235
00:30:25,610 --> 00:30:27,640
Então é assim que você vai jogar?

236
00:30:27,640 --> 00:30:29,180
Você terminou?

237
00:30:29,690 --> 00:30:31,130
Ta-da!

238
00:30:36,070 --> 00:30:38,470
Este é um serviço especial
para amigos!

239
00:30:39,030 --> 00:30:41,300
Aproveitar!

240
00:30:41,300 --> 00:30:42,610
Bebida.

241
00:30:45,030 --> 00:30:47,570
Esta é a nossa aplicação para
nossa certidão de casamento.

242
00:30:47,570 --> 00:30:49,730
Queremos que você seja nossa testemunha.

243
00:30:50,510 --> 00:30:52,670
Ei, eu também posso ser a testemunha!

244
00:30:52,670 --> 00:30:53,950
Por que você ainda está aqui?

245
00:30:53,950 --> 00:30:57,060
Eu não posso simplesmente perguntar a qualquer um
para ser a testemunha!

246
00:30:59,230 --> 00:31:03,600
Ao lado do Tenente Yeom
me faz sentir insignificante.

247
00:31:03,640 --> 00:31:06,410
Eu vou embora, então.

248
00:31:11,600 --> 00:31:13,290
Ela não é normal.

249
00:31:18,250 --> 00:31:19,650
Mas Cho Rim...

250
00:31:19,650 --> 00:31:21,780
eu sou realmente o certo
pessoa para fazer isso?

251
00:31:22,240 --> 00:31:25,770
Oficial Choi considera você como
a pessoa que mudou sua vida.

252
00:31:25,770 --> 00:31:28,810
É por isso que estamos perguntando a você.
Você fará isso por nós, certo?

253
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
Claro.

254
00:31:31,310 --> 00:31:33,840
O detetive Choi salvou minha vida!

255
00:31:35,260 --> 00:31:41,350
Muitas vezes tenho inveja do
amizade entre você e o oficial Choi.

256
00:31:41,350 --> 00:31:43,560
Isso me deixa feliz.

257
00:31:43,560 --> 00:31:48,440
Também me deixa feliz em ver
o quanto o detetive Choi se preocupa com você.

258
00:31:48,440 --> 00:31:50,370
Então eu gosto de vocês também!

259
00:31:51,190 --> 00:31:52,580
Obrigado!

260
00:31:52,580 --> 00:31:54,490
E você é muito fofo!

261
00:31:54,490 --> 00:31:56,090
Bobagem!

262
00:31:56,090 --> 00:31:59,480
Se eu fosse um homem, eu teria
já te convidei para sair!

263
00:31:59,480 --> 00:32:02,090
Tenho uma doença ocupacional.

264
00:32:02,090 --> 00:32:04,920
Quando conheço um homem,
Eu faço o meu melhor para traçar o perfil dele.

265
00:32:04,920 --> 00:32:07,140
O que ele está pensando?
Quais são os hábitos dele?

266
00:32:07,140 --> 00:32:08,720
Qual é o trauma dele?

267
00:32:08,720 --> 00:32:12,590
Isso geralmente é suficiente para
fazer um homem recuar.

268
00:32:13,100 --> 00:32:14,650
Eles recuaram?

269
00:32:14,650 --> 00:32:16,590
Punks...

270
00:32:17,230 --> 00:32:19,890
É uma coisa boa que
você não continuou com eles.

271
00:32:19,890 --> 00:32:21,930
Saúde!

272
00:32:27,700 --> 00:32:31,800
Uma testemunha do seu registro de casamento?
Meu?

273
00:32:31,800 --> 00:32:32,980
Sim.

274
00:32:32,980 --> 00:32:35,820
Cho Rim considera você alguém
que mudou sua vida.

275
00:32:35,820 --> 00:32:37,370
Então vim aqui para pegar sua assinatura.

276
00:32:37,370 --> 00:32:39,880
- Realmente?
- Sim.

277
00:32:39,880 --> 00:32:41,810
Isso me deixa com ciúmes!

278
00:32:41,810 --> 00:32:45,190
Você sabe quanto
ele se importa com Cho Rim?

279
00:32:45,190 --> 00:32:48,250
Ele sempre fica triste depois
ele repreende Cho Rim!

280
00:32:48,250 --> 00:32:50,540
Isso me deixa com ciúmes!

281
00:32:50,890 --> 00:32:53,470
Isso me faz querer
seja repreendido por ele também!

282
00:32:53,470 --> 00:32:55,740
Parabéns pelo seu
Estreia na televisão!

283
00:32:55,740 --> 00:32:57,210
Obrigado!

284
00:32:57,210 --> 00:33:00,510
Serei uma grande celebridade em breve.
Então lembre-se disso!

285
00:33:00,960 --> 00:33:02,260
Vamos começar a filmar agora.

286
00:33:02,260 --> 00:33:03,700
Vamos!

287
00:33:07,240 --> 00:33:08,960
Oficial Choi.

288
00:33:08,960 --> 00:33:10,260
Seja feliz!

289
00:33:10,260 --> 00:33:14,430
Eu vou te bater se
você deixa Cho Rim infeliz!

290
00:33:14,430 --> 00:33:16,390
Sim!
Combate!

291
00:33:22,200 --> 00:33:24,720
Estou feliz que Uh Woo Ya tenha
tornar-se bem sucedido.

292
00:33:24,720 --> 00:33:27,390
Tem sido um caminho muito difícil para ela.

293
00:33:28,320 --> 00:33:31,300
Eu a conheço desde a infância.

294
00:33:32,220 --> 00:33:33,940
Então eu assino aqui?

295
00:33:33,940 --> 00:33:36,050
Sim.
Obrigado, senhor!

296
00:33:44,620 --> 00:33:46,380
Moo Gak.

297
00:33:46,380 --> 00:33:51,060
Não aprendi muito na escola.
Eu não sou inteligente.

298
00:33:51,060 --> 00:33:55,340
Mas eu aprendi uma coisa enquanto
fazendo os outros rirem.

299
00:33:56,020 --> 00:33:59,570
"Eu sou menos que a outra pessoa."
"Estou abaixo da outra pessoa."

300
00:33:59,570 --> 00:34:02,380
Eu só conseguia fazer os outros rirem
uma vez pensei assim.

301
00:34:02,380 --> 00:34:05,890
Um tolo faz as pessoas rirem.
Cair faz as pessoas rirem.

302
00:34:05,890 --> 00:34:09,870
Comentários idiotas fazem as pessoas rirem.
Provavelmente é por isso.

303
00:34:10,360 --> 00:34:11,920
Sim.

304
00:34:11,920 --> 00:34:15,870
Por favor, faça Cho Rim rir.

305
00:34:17,050 --> 00:34:19,220
Sim.
Eu vou lembrar disso.

306
00:34:22,370 --> 00:34:24,150
Obrigado.

307
00:34:27,800 --> 00:34:30,160
Seo Joong Ahn.
63 anos.

308
00:34:30,160 --> 00:34:31,680
Ele mora aqui sozinho.

309
00:34:31,680 --> 00:34:34,250
Ele é o dono de
nove prédios por aqui.

310
00:34:34,250 --> 00:34:37,100
Ele viveu um estilo de vida frugal.

311
00:34:37,820 --> 00:34:40,370
Todo mundo sabe que ele é
um sério perdedor de centavos.

312
00:34:40,370 --> 00:34:42,880
Sua hora estimada de morte
foi há 12 horas.

313
00:34:44,070 --> 00:34:48,780
Parece que a equipe forense
não está tirando nada de útil daqui.

314
00:34:48,780 --> 00:34:50,450
Será uma investigação difícil.

315
00:34:50,450 --> 00:34:54,060
Podemos não ser capazes de ver isso,
mas isso...

316
00:34:54,060 --> 00:34:56,300
Deve haver aromas aqui!

317
00:34:56,300 --> 00:34:58,030
Certo?

318
00:34:58,030 --> 00:35:01,990
Só se ainda tivéssemos
Moo Gak e Cho Rim...

319
00:35:01,990 --> 00:35:05,060
Eles partem para a lua de mel
amanhã.

320
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
O que?

321
00:35:08,340 --> 00:35:11,200
Eles partem amanhã?
Hoje não?

322
00:35:15,040 --> 00:35:19,710
Esta é a primeira vez que voltamos para casa
depois de registrar nosso casamento!

323
00:35:19,710 --> 00:35:21,470
Vamos sentar.

324
00:35:22,730 --> 00:35:27,180
Então esta é a primeira vez que estamos sentados
neste sofá como um casal!

325
00:35:28,960 --> 00:35:30,640
E nosso primeiro beijo!

326
00:35:32,750 --> 00:35:36,240
Então vou tomar o primeiro banho
como um homem casado!

327
00:35:55,230 --> 00:35:56,920
Quem é?

328
00:35:59,720 --> 00:36:01,640
Por favor, entre, inspetor!

329
00:36:03,250 --> 00:36:05,430
Olá, Cho Rim!

330
00:36:05,430 --> 00:36:07,040
O que traz você aqui?

331
00:36:07,040 --> 00:36:09,110
Bem...
Para mim...

332
00:36:09,110 --> 00:36:12,960
Como a pessoa que oficializou seu casamento,
Eu queria saber como você estava.

333
00:36:13,540 --> 00:36:15,920
Como está a vida de casado?
Difícil, não é?

334
00:36:15,920 --> 00:36:18,310
Eu não sei porque
faz apenas uma semana.

335
00:36:18,310 --> 00:36:19,390
Eu preciso de mais tempo.

336
00:36:19,390 --> 00:36:21,600
O oficial Choi está se lavando agora.

337
00:36:21,600 --> 00:36:22,590
É assim mesmo?

338
00:36:22,590 --> 00:36:25,920
Então deixe ele se lavar...

339
00:36:27,270 --> 00:36:32,680
Para ser honesto, estou aqui para
te pedir um favor.

340
00:36:34,130 --> 00:36:38,410
Diz respeito ao meu futuro,
e minha vida!

341
00:36:42,280 --> 00:36:44,230
Cho Rim?

342
00:36:47,620 --> 00:36:49,550
Ah, Cho Rim?

343
00:36:54,100 --> 00:36:57,570
<i>Vou com o Inspetor Kang...</i>

344
00:37:00,060 --> 00:37:01,930
Por que...

345
00:37:02,280 --> 00:37:04,650
Realmente não há nada aqui...

346
00:37:04,650 --> 00:37:07,210
Fora do caminho!

347
00:37:07,210 --> 00:37:08,560
Bem aqui!

348
00:37:08,560 --> 00:37:10,120
Bem-vinda, senhora!

349
00:37:10,120 --> 00:37:11,410
Olá.

350
00:37:11,410 --> 00:37:15,090
Cho Rim, apenas examine a sala.

351
00:37:17,360 --> 00:37:19,170
Eu não sou uma policial.

352
00:37:19,170 --> 00:37:21,950
Não tenho certeza se tenho permissão para
realizar uma investigação como esta...

353
00:37:21,950 --> 00:37:23,300
Bobagem!

354
00:37:23,300 --> 00:37:26,430
Podemos fazer de você uma policial
sempre que quiser!

355
00:37:26,430 --> 00:37:28,160
Você estaria interessado?

356
00:37:37,490 --> 00:37:39,530
Vejo alguns aromas de frutos do mar
de lá.

357
00:37:39,530 --> 00:37:41,580
Tunicado, lula, pepino do mar...

358
00:37:43,570 --> 00:37:45,540
Detetive Sim!

359
00:37:52,330 --> 00:37:53,710
É um botão!

360
00:38:00,270 --> 00:38:01,880
Ótimo!

361
00:38:01,880 --> 00:38:06,240
Não tem muita poeira.
Então provavelmente foi desconectado recentemente.

362
00:38:06,240 --> 00:38:08,100
Parece um botão de mulher, não?

363
00:38:08,490 --> 00:38:11,080
Eu tenho um palpite.
Eu voltarei.

364
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
OK.

365
00:38:12,080 --> 00:38:13,320
- Vamos, detetive Yeh.
- OK!

366
00:38:13,320 --> 00:38:15,050
Estaremos de volta.

367
00:38:15,050 --> 00:38:19,040
Isso deve ser suficiente, Cho Rim.
Vou te levar para casa.

368
00:38:19,040 --> 00:38:23,760
Você não pode deixar Moo Gak esperando muito tempo!
Ele tomou banho e tudo.

369
00:38:25,740 --> 00:38:27,130
Devemos nós?

370
00:38:27,960 --> 00:38:29,380
Claro, vamos.

371
00:38:33,380 --> 00:38:35,430
<i>[Restaurante de frutos do mar]</i>

372
00:38:40,030 --> 00:38:43,740
Tunicado, lula, pepino do mar...

373
00:38:43,740 --> 00:38:46,120
Exatamente o que Cho Rim disse!

374
00:38:46,120 --> 00:38:47,810
Ela é uma senhora agora.

375
00:38:47,810 --> 00:38:49,740
Tudo bem, Madame Cho Rim.

376
00:38:49,740 --> 00:38:52,000
Ainda não estamos abertos.

377
00:38:57,610 --> 00:38:59,850
Nós somos do
Delegacia de Polícia Sul.

378
00:39:00,860 --> 00:39:03,930
Você conhece o Sr. Seo Joong Ahn, certo?
Ele é seu senhorio.

379
00:39:08,280 --> 00:39:11,150
Este é o mesmo botão.

380
00:39:11,150 --> 00:39:13,060
Senhora...

381
00:39:13,060 --> 00:39:15,690
Você está ciente de que está faltando
um botão aí?

382
00:39:18,870 --> 00:39:20,640
Isto...

383
00:39:22,010 --> 00:39:26,640
Ouvi dizer que você teve várias discussões com
seu senhorio por causa do aumento do aluguel.

384
00:39:26,640 --> 00:39:28,270
Foi por isso que você o matou?

385
00:39:30,180 --> 00:39:32,770
Me desculpe...

386
00:39:32,770 --> 00:39:38,000
Senhora, você está presa agora
como suspeito de assassinato.

387
00:39:38,000 --> 00:39:40,640
Você tem o direito de permanecer em silêncio...

388
00:39:40,640 --> 00:39:43,250
e você tem o direito de
consulte um advogado.

389
00:39:43,250 --> 00:39:46,310
A culpa é minha...
Sinto muito!

390
00:39:46,310 --> 00:39:48,430
Vamos.

391
00:39:56,370 --> 00:39:58,600
Inspetor!

392
00:39:59,360 --> 00:40:02,430
Encontramos isso no jardim
perto da cena do crime...

393
00:40:02,430 --> 00:40:04,150
de acordo com a confissão da senhora.

394
00:40:04,150 --> 00:40:07,090
Ok, ótimo!

395
00:40:07,090 --> 00:40:08,430
Vá coletar as impressões digitais.

396
00:40:08,430 --> 00:40:09,490
Sim.

397
00:40:10,050 --> 00:40:12,660
É tão óbvio
que você está muito feliz!

398
00:40:12,660 --> 00:40:15,070
Isto poderia ser possível graças a
Madame Cho Rim!

399
00:40:15,070 --> 00:40:19,050
Devo tratar Madame Cho Rim!
Faça uma reserva para o jantar de amanhã!

400
00:40:19,050 --> 00:40:22,220
Ela está partindo para sua lua de mel amanhã.
Vamos fazer isso em outra hora.

401
00:40:22,220 --> 00:40:23,630
Certo...

402
00:40:23,630 --> 00:40:28,070
Isso me lembra minha lua de mel!

403
00:40:28,070 --> 00:40:31,890
Você tem sete filhos. Parece
como se sua lua de mel nunca tivesse acabado.

404
00:40:38,160 --> 00:40:41,680
Oficial Choi!

405
00:40:41,680 --> 00:40:43,420
Não me copie!

406
00:40:45,340 --> 00:40:49,090
Devo levar biquínis?
Ou maiôs inteiros?

407
00:40:49,090 --> 00:40:51,360
Por que você não traz os dois?

408
00:40:51,360 --> 00:40:53,220
Ambos?

409
00:40:54,980 --> 00:40:57,880
Mas há algo errado?
Você está bravo com alguma coisa?

410
00:40:58,850 --> 00:41:01,530
Então você foi sozinho
fazer uma investigação?

411
00:41:02,230 --> 00:41:05,050
Isso...
Isso não foi uma investigação.

412
00:41:05,050 --> 00:41:08,380
O inspetor Kang acabou de me levar embora
sem falar muito!

413
00:41:08,380 --> 00:41:11,270
Então, você investigou ou não?

414
00:41:11,270 --> 00:41:13,750
Eu fiz?
Eu não tenho certeza.

415
00:41:14,200 --> 00:41:15,730
Talvez um pouco.

416
00:41:22,450 --> 00:41:24,410
Oficial Choi...

417
00:41:25,410 --> 00:41:28,080
Não fique com raiva.
Você é muito fofo.

418
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
Você sabe que não posso fazer nenhuma investigação
se você não estiver comigo.

419
00:41:36,580 --> 00:41:39,010
Então não seja petulante.

420
00:41:39,010 --> 00:41:41,230
O que?
Petulante?

421
00:41:41,230 --> 00:41:43,400
O que há de errado agora?

422
00:41:43,400 --> 00:41:45,670
Deixe-me mostrar o que
uma verdadeira petulância é.

423
00:41:46,730 --> 00:41:48,090
Não!
Não faça isso!

424
00:41:48,090 --> 00:41:49,450
Não me faça cócegas!

425
00:41:51,730 --> 00:41:54,120
- Não faça isso!
- OK!

426
00:41:56,270 --> 00:41:57,820
Não!

427
00:42:02,540 --> 00:42:04,610
<i>[Choi Moo Gak]
[Oh Cho Rim]</i>

428
00:42:04,610 --> 00:42:07,480
Assim que estacionarmos no aeroporto
e entrar no avião...

429
00:42:07,480 --> 00:42:13,900
em seis horas estaremos aproveitando nosso
lua de mel paradisíaca em uma praia tropical!

430
00:42:19,840 --> 00:42:21,360
O que?

431
00:42:22,040 --> 00:42:24,050
Por que há um carro da polícia me seguindo?

432
00:42:24,050 --> 00:42:25,900
Você ultrapassou o limite de velocidade?

433
00:42:26,280 --> 00:42:27,600
Não.

434
00:42:28,550 --> 00:42:30,710
- 5265, encoste.
- O que é isso?

435
00:42:30,710 --> 00:42:34,040
<i>5265, encoste agora mesmo!</i>

436
00:42:41,080 --> 00:42:42,630
O que está acontecendo?

437
00:42:47,100 --> 00:42:48,740
Droga...

438
00:42:49,250 --> 00:42:51,350
Detetive Ki!
Detetive Sim!

439
00:42:52,020 --> 00:42:53,920
Madame Cho Rim.

440
00:42:53,920 --> 00:42:59,670
Aquela senhora não é a assassina!

441
00:42:59,670 --> 00:43:01,820
Ela não é a assassina?

442
00:43:01,820 --> 00:43:04,820
Você estava completamente errado
sobre o seu palpite!

443
00:43:04,820 --> 00:43:06,780
Mas você disse que ela confessou!

444
00:43:06,780 --> 00:43:13,440
O filho dela veio até nós esta manhã,
dizendo que foi ele quem fez isso!

445
00:43:13,440 --> 00:43:17,920
Então você está dizendo que tanto a mãe quanto
o filho está alegando ser o assassino?

446
00:43:17,920 --> 00:43:19,750
Parece que sim.

447
00:43:20,810 --> 00:43:24,350
Eu me sinto mal por ambos.
O que podemos fazer?

448
00:43:24,350 --> 00:43:26,410
Quem é o verdadeiro assassino então?

449
00:43:29,760 --> 00:43:31,470
Droga...

450
00:43:36,800 --> 00:43:38,210
Senhora...

451
00:43:38,210 --> 00:43:42,220
Eu sei que é difícil para você,
mas devo lhe fazer algumas perguntas.

452
00:43:44,950 --> 00:43:47,870
Seu filho estava com você
na cena do crime, não estava?

453
00:43:48,730 --> 00:43:53,880
Não, meu filho não estava lá.
Eu fiz isso sozinho.

454
00:43:54,940 --> 00:43:58,720
Isso mesmo.
Você fez isso sozinho.

455
00:43:59,640 --> 00:44:04,520
Quando você foi à casa dele, o proprietário estava
já morto com uma faca na barriga.

456
00:44:05,370 --> 00:44:08,230
Depois que você viu a faca, você sabia
foi feito pelo seu filho.

457
00:44:08,230 --> 00:44:11,290
Então você pegou a faca e
jogou no jardim.

458
00:44:16,490 --> 00:44:17,800
Senhora...

459
00:44:18,170 --> 00:44:21,490
seu filho deve dizer isso
para obter uma sentença mais leve.

460
00:44:22,260 --> 00:44:23,440
Não!

461
00:44:23,440 --> 00:44:26,510
Eu fiz isso. Por que você
continuo dizendo que meu filho fez isso?

462
00:44:26,510 --> 00:44:28,430
Eu o matei.

463
00:44:28,430 --> 00:44:32,730
Minha resposta será a mesma
não importa quantas vezes você me pergunte.

464
00:44:32,730 --> 00:44:34,440
Eu consegui!

465
00:44:36,550 --> 00:44:38,230
Senhor...

466
00:44:38,230 --> 00:44:41,550
Eu sei que é difícil para você,
mas devo lhe fazer algumas perguntas.

467
00:44:44,070 --> 00:44:46,800
Sua mãe estava com você
na cena do crime, não estava?

468
00:44:46,800 --> 00:44:49,930
Não, minha mãe não estava lá.

469
00:44:49,930 --> 00:44:53,520
Minha mãe está dando uma confissão falsa
para me salvar!

470
00:44:54,200 --> 00:44:58,000
A faca usada no assassinato é a
faca usada para preparar frutos do mar.

471
00:44:58,000 --> 00:44:59,370
Sim.

472
00:44:59,370 --> 00:45:01,250
Onde você jogou fora?

473
00:45:01,250 --> 00:45:04,320
Não sei.
Eu não me lembro.

474
00:45:04,320 --> 00:45:08,820
Ninguém estaria em seu juízo perfeito
depois de matar um homem.

475
00:45:30,570 --> 00:45:32,650
Oficial Choi!

476
00:45:33,890 --> 00:45:35,260
Detetive Choi!

477
00:45:35,800 --> 00:45:37,520
Você precisa dele?

478
00:45:37,520 --> 00:45:39,160
Sim.

479
00:45:50,040 --> 00:45:51,600
Espere aqui.

480
00:46:04,020 --> 00:46:05,160
O que é?

481
00:46:05,160 --> 00:46:07,090
Agora que penso nisso...

482
00:46:07,090 --> 00:46:09,230
houve algumas coisas estranhas
sobre a cena do crime.

483
00:46:09,230 --> 00:46:11,840
Coisas estranhas?
Como o que?

484
00:46:12,210 --> 00:46:15,360
Houve alguns passos estranhos.

485
00:46:15,360 --> 00:46:17,130
<i>Eles eram de tênis.</i>

486
00:46:17,130 --> 00:46:19,680
<i>Mas cada passo
tinha um cheiro diferente.</i>

487
00:46:19,680 --> 00:46:22,130
<i>O passo certo tem
o cheiro de peixe...</i>

488
00:46:22,130 --> 00:46:25,470
<i>e o perfume esquerdo tinha um cheiro muito
forte aroma de ervas.</i>

489
00:46:26,810 --> 00:46:30,500
Cheiro de peixe à direita e
perfume de ervas à esquerda?

490
00:46:30,500 --> 00:46:32,980
Sim.
Peixe certo, ervas esquerdas.

491
00:46:33,370 --> 00:46:35,200
Peixe certo, ervas esquerdas...

492
00:46:35,200 --> 00:46:36,610
Mas...

493
00:46:37,280 --> 00:46:41,600
Seus sapatos têm os mesmos aromas.

494
00:46:41,600 --> 00:46:43,220
O que?

495
00:46:43,220 --> 00:46:45,970
Então o filho é o verdadeiro assassino!

496
00:46:45,970 --> 00:46:48,370
Mas...

497
00:46:48,700 --> 00:46:51,280
a direita e a esquerda são trocadas!

498
00:46:51,280 --> 00:46:53,480
- Eles estão trocados?
- Sim.

499
00:46:53,480 --> 00:46:56,360
Para ele, o lado direito tem ervas
e o lado esquerdo tem peixes.

500
00:46:56,360 --> 00:46:59,210
Então eles estão invertidos do que eu vi
na cena do crime.

501
00:46:59,540 --> 00:47:01,740
Como isso é possível?

502
00:47:14,460 --> 00:47:17,130
Sr. Song Woo Shik...
Ouça com atenção.

503
00:47:17,130 --> 00:47:19,370
Você não é o assassino.

504
00:47:19,370 --> 00:47:22,220
Eu sou o assassino.
Não minha mãe.

505
00:47:22,220 --> 00:47:25,750
Estou tentando salvar os dois
você e sua mãe!

506
00:47:25,750 --> 00:47:30,650
Você conhece alguém que usa
os mesmos sapatos que você?

507
00:47:32,910 --> 00:47:35,540
Não faz muito tempo...

508
00:47:36,150 --> 00:47:40,570
Esse cara chamado Kim Hyun Soo
começou a morar conosco.

509
00:47:40,570 --> 00:47:43,210
Minha mãe comprou dois pares
dos mesmos sapatos para nós.

510
00:47:43,210 --> 00:47:45,230
Onde ele está agora?

511
00:47:45,230 --> 00:47:48,470
Ele deveria estar trabalhando em um
loja de fitoterápicos agora.

512
00:47:57,150 --> 00:47:58,780
Eu vou verificar.

513
00:47:58,880 --> 00:48:00,690
Onde fica a loja?

514
00:48:10,150 --> 00:48:13,640
<i>[Fitoterapia]</i>

515
00:48:14,030 --> 00:48:15,920
Com licença.

516
00:48:15,920 --> 00:48:17,830
Você é Kim Hyun Soo?

517
00:48:18,380 --> 00:48:21,110
Sim.
Posso te ajudar?

518
00:48:25,470 --> 00:48:27,290
Por favor, sente-se aqui.

519
00:48:28,300 --> 00:48:29,910
É ele.

520
00:48:30,300 --> 00:48:31,570
Então...

521
00:48:32,020 --> 00:48:35,430
quem é o assassino entre esses dois?

522
00:48:42,310 --> 00:48:46,570
Você está preso por
o assassinato de Seo Joong Ahn.

523
00:48:48,180 --> 00:48:54,800
Como você pode me acusar assim?
Você tem alguma evidência?

524
00:48:55,630 --> 00:48:58,210
Meu amigo é o assassino?

525
00:48:58,210 --> 00:49:01,900
O fato de terem o mesmo
sapatos é a evidência.

526
00:49:02,490 --> 00:49:04,840
O que você está falando?
Os sapatos?

527
00:49:08,340 --> 00:49:13,970
Aqui estão o dinheiro e as barras de ouro que
desapareceu da casa da vítima.

528
00:49:20,040 --> 00:49:21,450
Vamos ver..

529
00:49:21,450 --> 00:49:25,480
De onde você acha que são?

530
00:49:25,960 --> 00:49:27,330
Aqui...

531
00:49:27,970 --> 00:49:31,200
Do armário pessoal do Sr. Kim
em sua loja.

532
00:49:38,760 --> 00:49:41,960
<i>Você invadiu a casa do proprietário
roubar coisas...</i>

533
00:49:41,960 --> 00:49:44,370
<i>então você encontrou o proprietário.</i>

534
00:49:46,290 --> 00:49:48,110
Quem é você?

535
00:49:48,570 --> 00:49:52,730
<i>Você esfaqueou o proprietário com a mão do seu amigo
faca que você pegou na peixaria dele.</i>

536
00:49:58,990 --> 00:50:02,250
<i>Então a mãe do seu amigo veio
a casa para pagar o aluguel...</i>

537
00:50:02,250 --> 00:50:04,580
<i>e vi o proprietário
deitado no chão.</i>

538
00:50:04,580 --> 00:50:08,580
<i>Quando ela olhou para a faca,
ela pensou que foi o filho dela.</i>

539
00:50:08,580 --> 00:50:12,340
<i>Porque o filho dela uma vez entrou em uma
discussão com o proprietário sobre o aluguel.</i>

540
00:50:12,340 --> 00:50:16,690
<i>Então ela pegou a faca e
deixou cair um botão no chão...</i>

541
00:50:16,690 --> 00:50:18,320
<i>para salvar seu filho.</i>

542
00:50:18,700 --> 00:50:23,690
<i>Você, Kim Hyun Soo, cometeu um grande erro
antes mesmo de entrar na casa do proprietário.</i>

543
00:50:23,690 --> 00:50:27,720
<i>Quando você saiu de casa, seu
pegou por engano o sapato direito do seu amigo.</i>

544
00:50:28,040 --> 00:50:31,240
Então, por causa do seu erro,
seus sapatos acabaram tendo...

545
00:50:31,240 --> 00:50:36,120
o perfume de ervas à esquerda
e o cheiro de peixe à direita.

546
00:50:36,120 --> 00:50:39,110
Exatamente como eles estão agora.

547
00:50:39,110 --> 00:50:42,200
Vamos ver!

548
00:50:42,200 --> 00:50:43,860
Esquerda!

549
00:50:43,860 --> 00:50:45,300
E certo!

550
00:50:45,620 --> 00:50:49,180
Esta é a razão pela qual
você é o assassino.

551
00:50:50,090 --> 00:50:52,860
É o que pensa o nosso inspetor.

552
00:50:58,140 --> 00:51:00,350
Mande-o para a prisão!

553
00:51:12,720 --> 00:51:15,970
Muito obrigado, detetive.

554
00:51:15,970 --> 00:51:17,860
Muito obrigado!

555
00:51:18,960 --> 00:51:20,250
Obrigado.

556
00:51:20,250 --> 00:51:21,650
Não mencione isso.

557
00:51:21,650 --> 00:51:24,260
Você é bem-vindo em nosso
restaurante a qualquer hora.

558
00:51:24,260 --> 00:51:25,390
Nós trataremos você!

559
00:51:25,910 --> 00:51:28,960
Ouvi dizer que você é o único
quem nos salvou.

560
00:51:28,960 --> 00:51:30,260
Muito obrigado...

561
00:51:30,260 --> 00:51:31,490
Não há problema.

562
00:51:31,490 --> 00:51:33,710
Só perdemos a nossa lua de mel.

563
00:51:37,040 --> 00:51:38,220
- Vamos.
- Sim.

564
00:51:38,220 --> 00:51:39,770
Adeus!

565
00:51:39,770 --> 00:51:41,080
Obrigado!

566
00:51:46,760 --> 00:51:48,060
Ei.

567
00:51:48,060 --> 00:51:51,520
Ouvi dizer que você se saiu bem
resolver esse caso.

568
00:51:51,520 --> 00:51:52,950
Não foi nada de especial.

569
00:51:52,950 --> 00:51:54,310
Detetive Choi...

570
00:51:54,310 --> 00:51:56,430
você estaria interessado em
entrar na minha equipe?

571
00:51:56,430 --> 00:51:58,420
Estou disposto a desistir
esses dois para você!

572
00:51:58,420 --> 00:52:01,100
Você está nos abandonando, inspetor?

573
00:52:01,100 --> 00:52:05,050
Para onde você está nos enviando
vamos, inspetor?

574
00:52:05,980 --> 00:52:07,890
Solte-me!

575
00:52:08,730 --> 00:52:10,310
Apenas vá!

576
00:52:10,960 --> 00:52:13,300
Quero ficar sozinho.

577
00:52:14,910 --> 00:52:17,230
Inspetor!

578
00:52:20,140 --> 00:52:21,530
Vamos.

579
00:52:22,500 --> 00:52:24,000
Estou com fome!

580
00:52:25,410 --> 00:52:27,990
Isso é o suficiente!
Venha sentar!

581
00:52:27,990 --> 00:52:29,020
Vamos comer!

582
00:52:29,020 --> 00:52:31,700
Já comi duas porções
enquanto cozinha!

583
00:52:31,700 --> 00:52:33,060
Coma!

584
00:52:33,600 --> 00:52:35,380
Isso é realmente bom?
De onde é?

585
00:52:35,380 --> 00:52:38,130
A senhora lá de cima nos deu.

586
00:52:38,130 --> 00:52:40,730
Eu a ajudei a encontrar
a chave do carro na caixa de correio.

587
00:52:40,730 --> 00:52:43,160
E as batatas também são boas!

588
00:52:43,160 --> 00:52:45,510
Na verdade, é da senhora lá embaixo.

589
00:52:45,510 --> 00:52:48,800
Eu peguei o cara que manteve
jogando bitucas de cigarro na porta dela!

590
00:52:48,800 --> 00:52:50,280
Eu gosto desses feijões.

591
00:52:50,280 --> 00:52:52,420
Isso é da cabeça de
a associação de moradores.

592
00:52:52,420 --> 00:52:55,390
Eu peguei o cara que nunca
seguiu as regras de descarte de lixo.

593
00:52:55,390 --> 00:52:57,760
Ele é o cara que mora sozinho na sexta
andar do prédio ao nosso lado.

594
00:52:57,760 --> 00:53:00,920
Eu o peguei pelo cheiro de eletricidade
cigarro no saco de lixo.

595
00:53:01,310 --> 00:53:04,110
De onde vem todo o resto?
Eles são terríveis!

596
00:53:04,850 --> 00:53:07,710
Eu fiz o resto deles.
Eles são tão terríveis?

597
00:53:09,840 --> 00:53:12,920
Nós estamos indo em nosso
lua de mel amanhã...

598
00:53:16,190 --> 00:53:17,950
<i>[Inspetor Kang]</i>

599
00:53:19,060 --> 00:53:22,410
Por que ele está me ligando a esta hora?
Talvez uma investigação?

600
00:53:22,410 --> 00:53:23,990
Não responda!

601
00:53:23,990 --> 00:53:26,980
Você está de férias de qualquer maneira!
Não pegue!

602
00:53:27,330 --> 00:53:29,520
Certo, estou de férias!

603
00:53:29,520 --> 00:53:31,930
Eu não vou pegar!

604
00:53:33,950 --> 00:53:36,290
- Detetive Ki...
- Desligue seu telefone.

605
00:53:39,700 --> 00:53:43,300
E se eles souberem que estamos indo embora
amanhã e venha nos ver?

606
00:53:43,300 --> 00:53:45,440
Devemos partir para a Tailândia amanhã.

607
00:53:45,440 --> 00:53:48,190
Eles não irão tão longe.

608
00:53:48,190 --> 00:53:50,360
Certo?
Eles não irão tão longe, certo?

609
00:53:52,100 --> 00:53:53,520
Vamos orar.

610
00:53:57,870 --> 00:54:00,450
Isso é realmente necessário?

611
00:54:00,450 --> 00:54:02,540
Eles estão em lua de mel...

612
00:54:02,540 --> 00:54:07,960
Ei, há tantas pessoas
que querem que seu caso seja reinvestigado!

613
00:54:07,960 --> 00:54:11,380
Quem somos nós? Devemos ajudar
expulsá-los se forem realmente inocentes!

614
00:54:11,380 --> 00:54:14,450
Ele está certo! Eles podem ir
em sua lua de mel a qualquer hora!

615
00:54:14,450 --> 00:54:16,360
Certo!
Combate!

616
00:54:16,360 --> 00:54:17,530
Vamos!

617
00:54:19,690 --> 00:54:21,760
Sim.

618
00:54:21,760 --> 00:54:23,510
Os telefones de ambos estão desligados.

619
00:54:23,510 --> 00:54:27,460
Olhando como está o medidor de eletricidade
correndo, parece que eles não estão em casa.

620
00:54:27,460 --> 00:54:30,760
Eu acho que eles partiram para
o aeroporto já.

621
00:54:31,020 --> 00:54:32,450
OK.

622
00:54:34,090 --> 00:54:37,870
Eu estive aqui no aeroporto
desde madrugada.

623
00:54:37,870 --> 00:54:40,670
Seus nomes ainda não estão
a lista de passageiros...

624
00:54:41,920 --> 00:54:46,170
Acho que nossas informações
vazou, inspetor.

625
00:54:46,740 --> 00:54:51,680
Eu não acho que eles vão
apareça no aeroporto!

626
00:54:51,680 --> 00:54:56,000
O que? Então nós ainda
não sabe onde eles estão?

627
00:54:56,000 --> 00:54:57,270
Isso não pode ser possível!

628
00:54:57,270 --> 00:54:59,260
Prenda-os agora mesmo...

629
00:54:59,260 --> 00:55:01,580
Não...
Traga-os agora mesmo.

630
00:55:01,580 --> 00:55:03,140
Você deve!

631
00:55:06,370 --> 00:55:08,820
Esses dois não virão aqui
assim.

632
00:55:09,490 --> 00:55:10,550
Tenente Yeom!

633
00:55:10,550 --> 00:55:14,590
A partir de hoje, a Delegacia Sul está
conseguir uma equipe para casos especiais.

634
00:55:14,590 --> 00:55:16,950
Uma equipe para casos especiais?

635
00:55:16,950 --> 00:55:19,780
Meu nome é Yeom Mi,
e eu sou o novo chefe da equipe.

636
00:55:32,130 --> 00:55:35,430
Eu gosto da nossa lua de mel de bicicleta!

637
00:55:35,430 --> 00:55:39,050
Estou um pouco chateado com o fato de que
Não consigo ver você de maiô.

638
00:55:39,050 --> 00:55:41,700
Sinceramente, prefiro biquínis!

639
00:55:44,180 --> 00:55:45,790
Para falar a verdade...

640
00:55:46,510 --> 00:55:48,270
Estou usando agora.

641
00:55:48,270 --> 00:55:51,110
Realmente?
Você é?

642
00:55:51,490 --> 00:55:53,120
Deixe-me ver.

643
00:55:53,410 --> 00:55:54,650
Esqueça.

644
00:55:54,650 --> 00:55:56,410
Por que?
Somos casados!

645
00:55:56,410 --> 00:55:58,160
Não é o momento certo agora.

646
00:55:58,590 --> 00:56:01,760
Deveríamos ir para a Tailândia
nesta bicicleta?

647
00:56:01,760 --> 00:56:05,180
Sawadikap!
Vamos para a Tailândia!

648
00:56:13,720 --> 00:56:15,000
Isso é legal.

649
00:56:17,230 --> 00:56:23,920
Este momento, este ar,
esse cenário que estou curtindo com vocês...

650
00:56:25,420 --> 00:56:27,750
Eu nunca esquecerei isso.

651
00:56:30,120 --> 00:56:31,730
Sim.

652
00:56:36,350 --> 00:56:38,310
Mas por que estou chorando?

653
00:56:38,990 --> 00:56:41,110
Deve ser o vento.

654
00:56:45,250 --> 00:56:47,730
É porque você é um bebê chorão.

655
00:56:50,810 --> 00:56:53,200
Mas agora...

656
00:56:53,200 --> 00:56:56,560
você deve me chamar de algo diferente
do que "Oficial Choi".

657
00:56:58,630 --> 00:57:00,440
Então...

658
00:57:01,280 --> 00:57:04,320
Querido, querido e querido.
Escolha um.

659
00:57:08,480 --> 00:57:10,230
Eu te amo, querido.

660
00:57:13,650 --> 00:57:15,960
Eu te amo, querido.

661
00:57:31,730 --> 00:57:34,450
<i>[Tenente Yeom Mi]</i>

662
00:57:42,750 --> 00:57:44,660
Devemos resolver um caso?

663
00:57:44,660 --> 00:57:46,610
Um caso?

664
00:57:50,320 --> 00:57:53,430
Você disse que eu não deveria atender a ligação de ninguém!
Alguém ligou para você?

665
00:57:53,430 --> 00:57:55,620
Quem é?
Detetive, sim? Detetive Ki?

666
00:57:55,620 --> 00:57:56,810
Ou o Inspetor Kang?

667
00:57:56,810 --> 00:57:58,140
Tenente Yeom.

668
00:57:58,140 --> 00:57:59,800
Ela ligou?

669
00:57:59,800 --> 00:58:02,010
Eles agora têm uma equipe separada
para casos especiais.

670
00:58:02,010 --> 00:58:06,260
É um caso em que nove moradores de uma cidade
na província de Gangwon desapareceram juntos!

671
00:58:08,170 --> 00:58:10,230
Isso não é nada...
Bobagem...

672
00:58:10,230 --> 00:58:12,360
Certo?
É um absurdo!

673
00:58:12,360 --> 00:58:15,740
Bobagem! Como podem nove
as pessoas desaparecem juntas?

674
00:58:15,740 --> 00:58:17,360
- Ao mesmo tempo!
- Sim!

675
00:58:17,360 --> 00:58:18,630
Não estou nem um pouco curioso!

676
00:58:18,630 --> 00:58:20,470
Eu não tenho interesse nisso!

677
00:58:25,270 --> 00:58:26,320
Virando-se!

678
00:58:30,360 --> 00:58:31,460
Vamos!

679
00:58:31,800 --> 00:58:33,230
Começar!

680
00:58:33,550 --> 00:58:36,640
Bip, bip!

681
00:58:40,320 --> 00:58:42,790
<i>[Obrigado por assistir Casal Sensorial!]</i>

682
00:58:42,790 --> 00:58:47,130
Legendas por DramaFever


